Πριν πολύ καιρό, βαθιά μέσα στη ζούγκλα...
Κοιτάξτε τα χάλια μου. Είμαι αξιοθρήνητος, έτσι,;
Δεν θα το πιστέψετε. Το λάμα που βλέπετε, κάποτε ήταν άνθρωπος.
Και δεν ήταν κοινός θνητός. Ο τύπος ήταν αυτοκράτορας.
Ήταν πλούσιος, σκέτο αστέρι.
Ω, ναι!
Ακούστε την ιστορία του. Δηλαδή, τη δική μου ιστορία.
Καλά ακούσατε. Εγώ είμαι αυτό το λάμα.
Με λένε Κούζκο.
Αυτοκράτορα Κούζκο.
Ήμουν αξιαγάπητος και κατέστρεψαν τη ζωή μου χωρίς λόγο.
Είναι δύσκολο να το πιστέψετε,;
Πάτε τότε που ήμουν άνθρωπος να δείτε τι καλό παιδί ήμουνα.
Τώρα παραπήγαμε πίσω.
Κοιτάξτε με.
Είμαι εγώ όταν ήμουν μωρό.
Ας προχωρήσουμε.
Ω, ναι.
Υπάρχουν μονάρχες και δικτάτορες
Λαοπλάνοι
Υπάρχουν γαλαζοαίματοι Με μυαλό ψύλλου
Υπάρχουν βασιλιάδες και τύραννοι
Που τους λείπουν οι τρόποι
Θα τους ταίριαζε καλύτερα Αν κρέμονταν από τα δέντρα
Αυτός ανατράφηκε για να κυβερνά
Και είναι τόσο πολύ κουλ
Σε χίλια χρόνια Αριστοκρατίας
Ένα αίνιγμα και ένα μυστήριο
Στη Μεσοαμερικανική ιστορία
Η πεμπτουσία της τελειότητας Αυτός είναι
Οκέι, αυτός είμαι εγώ. Όχι αυτός.
Αυτός. Όχι αυτός.
Νικητής. Χαμένος.
Οκέι, βλέπετε παλάτι,; Όλοι εκεί υπακούν εμένα.
Κοιτάξτε φάση.
Μπάτλερ. Σεφ.
Προσωπικός τραγουδιστής.
Ω, ναι!
Ο Κύριος του Έθνους
Το πιο χάι άτομο στην πλάση
Είναι το άλφα, το ωμέγα Η αρχή και το τέλος
Αυτός ο τέλειος κόσμος γυρίζει
Γύρω από κάθε του καπρίτσιο
Γιατί αυτός ο τέλειος κόσμος Αρχίζει και τελειώνει με...
-Εμένα. -Πώς τον λένε,;
Κούζκο
Έτσι τον λένε!
Είναι ο βασιλιάς του κόσμου
Είναι και πολύ άνετος
Ο Κούζκο
Μου χάλασες τη φάση!
Λυπάμαι, αλλά χάλασες τη φάση του Αυτοκράτορα.
Συγγνώμη!
-Πού μείναμε; -Πώς τον λένε,;
Κούζκο
Έτσι τον λένε
Είναι και πολύ άνετος
Δεν το ξέρετε,; Είναι ο βασιλιάς του κόσμου
Μπουμ, μωρό!
Υψηλότατε, πρέπει να επιλέξετε μια νύφη.
Πολύ καλά, φέρε μέσα τις κυρίες.
Ας ρίξουμε μια ματιά. Χάλια μαλλιά. Χάλια φάτσα.
Μπλιαχ. Μπλιαχ. Μπλιαχ.
Άσε με μαντέψω. Έχεις καλή προσωπικότητα.
-Δεν βρήκες τίποτα καλύτερο; -Ναι. Όχι, όχι. Δηλαδή, μπορεί.
Τι μουρμουράει αυτός,;
Δεν βάζει γλώσσα μέσα του.
Τελοσπάντων, αναρωτιέστε για το λάμα της αρχής,;
Θα σας πω ποιοι είναι υπεύθυνοι για την καταστροφή μου.
Πρώτος είναι ο Πάτσα.
Με συγχωρείς. Ήρθα να δω τον αυτοκράτορα Κούζκο.
Μπες, ανέβα και στρίψε αριστερά.
Ακολούθα τις πινακίδες.
Σπουδαία. Ευχαριστώ πολύ.
Μην σας ξεγελά το ταπεινό, χωριάτικο λουκ.
-Συγγνώμη. Αυτό είναι δικό μου. -Ω, ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Είσαι καλά; Πιάσε.
-Είσαι πολύ καλός. -Τι έγινε;
Χάλασα τη φάση του Αυτοκράτορα.
Τη φάση... Το ρυθμό που ζει τη ζωή του, τη συμπεριφορά του.
Του τη χάλασα κι ο Αυτοκράτορας με πέταξε απ΄το παράθυρο.
Πρέπει να του μιλήσω σήμερα.
Μην του χαλάσεις τη φάση!
-Να προσέχεις τη φάση του. -Χρειάζεσαι βοήθεια;
Τη φάση.
Βλέπετε τι εννοώ,;
Ο τύπος είναι μπελάς.
Όμως αυτό δεν συγκρίνεται με αυτό που θα δείτε τώρα.
Και γιατί ήρθες εδώ σήμερα;
Υψηλοτάτη, θέλω να πω... Μακαριοτάτη...
Μάγκες, κοιτάξτε αυτή την τύπισσα.
Αυτή είναι η Ίζμα, αυτοκρατορική σύμβουλος.
Ζωντανή απόδειξη ότι κάποτε υπήρξαν δεινόσαυροι.
Αυτός είναι το δεξί χέρι της.
Κάθε δεκαετία παίρνει καινούριο.
Το φετινό μοντέλο λέγεται Κρονκ.
Θα την αναλάβω εγώ, Ίζμα.
Ναι, αυτός είναι ο Κρονκ.
Η Ίζμα έχει την κακή συνήθεια να προσπαθεί να κυβερνήσει...
... πίσω από την πλάτη μου.
Κι αυτό πρέπει να σταματήσει.
Δεν με αφορά αν η οικογένειά σου δεν έχει...
-Τι πράγμα; -Ε, φαγητό.
Αυτό ας το σκεφτόσασταν πριν γίνετε χωρικοί!
Τελειώσαμε. Πάρ΄τε τον από δω. Άλλος!
Μα εγώ...
Ω, καλά.
Θράσος που έχουν οι χωρικοί, ε;
Τους ξέρω καλά εγώ.
-Γεια χαρά. -Υψηλότατε...
Πάλι τα ίδια κάνεις.
Κάνω; Τι κάνω;
Τη δουλειά μου. Είμαι Αυτοκρά- τορας, είσαι σύμβουλος. Θυμάσαι;
Υψηλότατε, εγώ ασχολούμουν με ανόητα θέματα χωρικών.
Ώπα.
Κοιτάξτε ρυτίδες.
Πώς κρατιέται όρθια αυτή η γυναίκα,;
Μα τι...,; Πόσο καιρό είναι αυτό εκεί,;
Καλή ιδέα, Ίζμα. Τι λες, Κούζκο;
Ώπα! Μη, τσιζ! Μη, τσιζ! Μη, τσιζ!
Υψηλότατε, ο αρχηγός του χωριού ήρθε να σε δει.
Πέρασέ τον μέσα. Και παρεμπιπτόντως, απολύεσαι.
Απολύομαι; ! Τι εννοείς, "απολύομαι";
Παίρνεις δρόμο. Σου δίνω τα παπούτσια στο χέρι.
Χωρίζουν οι δρόμοι μας. Στο καλό και να μας γράφεις.
Διάλεξε και πάρε. Ξέρω κι άλλα.
Μα εγώ... εσύ...
Υψηλότατε, εγώ υπήρξα πάντοτε πιστή στην αυτοκρατορία...
... για πολλά, πολλά χρόνια.
Όλοι φτάνουν στη δύση τους.
Εσύ την έφτασες πριν 50 χρόνια.
Ποιος κάθεται στην καρέκλα μου;
Ξέρω. Η Ίζμα κάθεται, έτσι;
Πολύ ωραία, Κρονκ. Ορίστε, πιάσε το μπισκότο.
Το΄πιασα.
Άκουσες τι είπε. Σήκω, σήκω.
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
Εντάξει, πέρασέ τον.
Καλησπέρα, Υψηλότατε. Ήρθα επειδή έλαβα κλήση να...
Να΄τος, ο δικός μου ο χωρικός.
Πάτσα. Τελοσπάντων, πήρα μια κλήση.
Πάτσα.
Σωστά, εσύ είσαι αυτός που ήθελα να δω.
Αλήθεια;
Έμαθα ότι μπορείς να λύσεις το πρόβλημά μου.
Μπορείς να το λύσεις, έτσι;
Βεβαίως. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ωραία, ωραία. Αυτό ήθελα ν΄ακούσω.
Ξέρεις πόσο σημαντικό είναι το χωριό σας για την αυτοκρατορία;
Ξέρω πως καλλιεργούμε το σιτάρι που τρώτε στο παλάτι.
Επίσης εκτρέφουμε τα λάμα που...
-Το χωριό μου; -ΝαΙ.
Έχεις ένα πολύ ωραίο οικοπεδάκι στην κορυφή του λόφου.
Ναι. Η οικογένειά μου ζει στην κορυφή του λόφου έξι γενιές.
Πες μου, λοιπόν, πού έχει τον περισσότερο ήλιο;
Θα΄λεγα, από την άλλη μεριά αυτών των δέντρων.
Όταν ο ήλιος χτυπάει το ύψωμα, οι λόφοι τραγουδούν.
-Κανονίστηκε λοιπόν. -Αλήθεια;
Ναι. Το πρόβλημα λύθηκε.
Τελειώσαμε; Γι΄αυτό με ήθελες μόνο;
Ήθελα τη γνώμη σου πριν αποφασίσω πού θα βάλω την πισίνα μου.
Την πισίνα;
Καλωσόρισες στην Κουζκοτοπία...
... το τέλειο θέρετρο που διαθέτει και νεροτσουλήθρα.
Δεν είναι τέλειο; Δώρο γενεθλίων στον εαυτό μου.
Πόσο χαίρομαι.
Δεν καταλαβαίνω πώς θα γίνει αυτό.
Θα σου εξηγήσω. Αύριο γιορτάζω τα γενέθλιά μου...
... και η πόλη σας θα γκρεμιστεί για να κάνει χώρο... γι΄αυτό.
Εγώ, στη θέση σου, θα ετοίμαζα τις βαλίτσες μου και δρόμο.
Μα... μα εμείς πού θα ζήσουμε;
-Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει. Καλό; -Μα στάσου. Δεν μπορείς...
Όταν δώσω το σύνθημα, το χωριουδάκι σας θα κάνει...
... μπάι-μπάι.
Μπάι-μπάι.
Κλαψ-λυγμ.
Ναι. Όλα πήγαιναν όπως ήθελα εγώ.
Ή έτσι νόμιζα.
Δεν θα με ξεφορτωθεί εύκολα.
Μα ποιος νομίζει πως είναι αυτό το σκουλήκι;
Μήπως... Λίγο πιο αριστερά.
... έχει ιδέα με ποια έχει να κάνει;
Πώς μου το έκανε αυτό; Ουσιαστικά εγώ τον μεγάλωσα.
Θα΄πρεπε να βγει καλύτερος.
Αχ, αυτή η νέα γενιά.
Καλύτερα που ξεσπάς πάνω σ΄αυτά κι όχι στον αληθινό Κούζκο.
Αυτό είναι, Κρονκ! Αυτό είναι! Θα ξεφορτωθώ τον Κούζκο!
Τον αληθινό Κούζκο;
Ασφαλώς τον αληθινό Κούζκο!
Τέλειο σχέδιο.
Άμα βγει από τη μέση, δεν υπάρχει διάδοχος...
... και εγώ θα κυβερνήσω την αυτοκρατορία!
Μεγαλοφυές!
Και πώς θα το πετύχεις αφού σε απέλυσαν;
Το ξέρουμε μόνο οι τρεις μας... Σύντομα, μόνο οι δυο μας.
Εγώ είμαι ένας απ΄τους δύο;
Στο μυστικό εργαστήριο!
Τράβα τον μοχλό, Κρονκ.
Λάθος μοχλός!
Γιατί έχουμε αυτό τον μοχλό;
Φύγε απ΄τη μέση.
Παρακαλώ, μην σηκώνεστε και κρατάτε μέσα χέρια και πόδια.
Πιο γρήγορα!
Ίζμα, σήκωσε τα χέρια ψηλά!
Πώς να το κάνω;
Ξέρω. Θα τον κάνω ψύλλο.
Έναν άκακο ψύλλο.
Μετά θα βάλω τον ψύλλο σ΄ένα κουτί.
Και Θα ταχυδρομήσω το κουτί σ΄εμένα.
Και όταν φτάσει...
... θα το λιώσω με ένα σφυρί!
Μεγαλοφυές, μεγαλοφυές! Μεγαλοφυές σου λέω!
Απίθανο!
Αλλά για να μην ξοδεύομαι, θα τον φαρμακώσω με αυτό!
Πάρ΄το, Κρονκ.
Ω, νιώσε τη δύναμη.
Ω, μπορώ να τη νιώσω.
Η στιγμή του θριάμβου πλησιάζει!
Ώρα για δείπνο!
Λοιπόν; Είναι όλα έτοιμα γι΄απόψε;
Ω, ναι. Σκέφτηκα ν΄αρχίσουμε με σούπα και μια ελαφριά σαλάτα.
Όχι το δείπνο.
Το... ξέρεις.
Α, σωστά, το δηλητήριο. Το δηλητήριο για τον Κούζκο.
Το δηλητήριο που θα σκοτώσει τον Κούζκο.
Το δηλητήριο.
-Αυτό το δηλητήριο; -Ναι!
-Σ΄έχω έτοιμη. -Θαυμάσια!
Λίγες σταγόνες στο ποτό του...
... και ο Κούζκο θα πεθάνει στο λεπτό πριν φάει το γλυκό.
Κρίμα βέβαια, γιατί θα΄ναι νοστιμότατο.
Μπουμ, μπαμ, μωρό.
Πάμε για μάσα.
Είμαι πεινασμένος βασιλιάς του κόσμου.
Λοιπόν, δεν κρατάς κακία που σ΄έδιωξα;
Καμιά απολύτως.
Κρονκ, φέρε ένα ποτό στον Αυτοκράτορα.
Ποτό. Σωστάααα.
Υψηλότατε.
-Μήπως καίγεται κάτι; -Οι σπανακοκροκέτες!
Μου... φαίνεται καλός.
Είναι.
Πόσο είναι, κοντεύει τα τριάντα;
-Δεν είμαι βέβαιη. -Τις έσωσα!
-Σπουδαία. -Καλή δουλειά.
Πρόσεχε. Ακόμα καίνε.
Κρονκ, ο Αυτοκράτορας θέλει το... ποτό.
Σωστά. Ω, σωστά.
Κρονκούλη, χρειάζεσαι βοήθεια;
Τα ποτά ήταν κάπως κρύα...
... προς ζεστά.
Είδες τον ουρανό σήμερα; Πολύ γαλάζιος.
Ναι, Κρονκ. Θαμπώθηκα.
Μια πρόποση στον Αυτοκράτορα.
Πολλά τα έτη του Κούζκο!
Μην πιεις το κρασί... δηλητήριο.
Νόστιμο.
Επιτέλους!
-Μπράβο σου. -Φτιάχνονται εύκολα.
-Θα σου δώσω τη συνταγή. -Και τώρα ξεφορτώσου το πτώμα.
Λοιπόν, τι λέγαμε;
Κάναμε μια πρόποση για την πολύχρονη και υγιή...
... βασιλεία σου.
Εσύ τι θα κάνεις;
Εννοώ, είσαι στην πιάτσα πολύ καιρό και...
Μα πάρα πολύ καιρό.
Ίσως είναι δύσκολο για κάποια στην ηλικία σου...
... να προσαρμοστεί στον ιδιωτικό τομέα.
Κρονκ, μου βάζεις άλλο ένα, φιλαράκο;
Χτύπα τον στο κεφάλι.
Κι άλλα μπρόκολα;
Επειδή είσαι, πώς να το πω, δέξου το, δεν είσαι ξεπεταρούδι.
Και το λέω με καλή πρόθεση.
Τι; Λάμα; Έπρεπε να πεθάνει!
Ναι! Παράξενο.
Δώσ΄μου το φιαλίδιο.
Αυτό δεν είναι δηλητήριο, είναι απόσταγμα...
... λάμα!
Όλα τα δηλητήριά σου μοιάζουν.
Ν΄αλλάξεις ετικέτες σε μερικά.
Πάρ΄τον απ΄την πόλη και τέλειωσε τη δουλειά τώρα!
-Και το δείπνο; -Κρονκ, αυτό είναι σημαντικό.
Δεν θα φάμε γλυκό;
Μάλλον έχουμε χρόνο και για γλυκό.
-Και καφέ. -Καλά, έναν καφέ.
Μετά πάρ΄τον και τέλειωσε τη δουλειά!
Μαντέψτε πού είμαι τώρα. Ναι, στον σάκο.
Ακόμα νομίζετε πως δεν είμαι θύμα,; Κοιτάξτε. Έχει και καλύτερα.
Α, θέλει και τραγούδι στην ταινία,;
Ψηλός, βλάκας και παράφωνος.
Χαίρομαι που ήμουν αναίσθητος και δεν τ΄άκουσα όλα αυτά.
Η αποστολή εξετελέσθη.
Μην τον αφήσεις να πεθάνει.
-Ο φύλακας άγγελός μου. -Μην τον ακούς αυτόν.
Θέλει να σε οδηγήσει στον δρόμο της αρετής.
Εγώ θα σε οδηγήσω σε έναν πιο χάι δρόμο.
-Έλα, τώρα, σύνελθε. -Εσύ να συνέλθεις.
-Εσύ. -Εσύ.
-Εσύ εντελώς.
Μεγάλε, τρεις είναι οι λόγοι που πρέπει να τον παρατήσεις.
Πρώτο, κοίτα τον τύπο.
Κρατάει ένα σαχλό πράμα με χορδές.
Τα έχουμε πει αυτά. Είναι άρπα και το ξέρεις.
Σωστά, είναι άρπα. Κι αυτό είναι φόρεμα.
-Χιτώνας. -Δεύτερος λόγος:
Κοίτα τι μπορώ να κάνω.
Μα τι σχέση μπορεί να έχει αυτό;
Όχι, έχει δίκιο.
Ακούστε, παιδιά.
Αρχίζετε να με μπερδεύετε. Γι΄αυτό, φύγετε.
Φύγετε όπως νομίζετε, παιδιά.
Αυτό μου κάνει.
Τι δουλειά έχει η μαϊμού και το ζουζούνι,; Να γυρίσουμε σ΄εμένα,;
Να πάρει. Σκέψου, σκέψου!
Τι να κάνω το πτώμα;
Τι θα πω στο χωριό;
Έλα, Κρονκούλη.
Τι θα κάνω; Τι θα κάνω;
Μέση! Αγκώνας! Ώμος!
Ε, εσύ! Άκρη, άκρη. Σταμάτα! Συγγνώμη.
Άκρη. Ζητώ συγγνώμη. Εσύ με το καρότσι!
Ωχ!
Αυτό δεν είναι καλό.
Ελπίζω να μην βρω τον μπελά μου.
Μαμά! Νομίζω πως ψηλώνω ακόμα! Μέτραμε πάλι!
Τίπο, στάσου ακίνητος να δούμε.
Μαμά, ξέρουμε πως είναι αδύνατον να ψήλωσε μέσα σε πέντε λεπτά.
Σωστά;
Κοίτα πόσο πολύ ψήλωσες.
Τίπο, φύγε απ΄τη μέση. Είναι η σειρά μου.
Ο μπαμπάς!
Ελάτε δω.
-Μπαμπά, έφαγα ένα μαμούνι. -Πάλι μαγείρεψε η μαμά;
-Μην της πεις ότι το είπα αυτό. -Σε άκουσα.
Λοιπόν, κάντε στην άκρη. Περνάει μια κυρία με μωρό.
-Μπαμπά, κοίτα πόσο ψήλωσα! -Μετρηθήκαμε σήμερα.
Είμαι ψηλός όσο ήσουν εσύ όταν ήσουν εγώ.
Και βέβαια.
Εμένα, όμως, το δόντι μου κουνιέται.
Συμφωνήσαμε να μείνετε ξύπνιοι ώσπου να γυρίσει ο μπαμπάς.
Και τώρα πηγαίνετε για ύπνο.
Μπαμπά, πρέπει να πάμε;
Όχι, μην πάτε για ύπνο.
Θα καθίσουμε και θα λέμε ο ένας στον άλλο πόσο πολύ αγαπιόμαστε.
Μπλιαχ!
Καληνύχτα!
Λοιπόν, τι ήθελε ο Αυτοκράτορας;
Δεν μπορούσε να με δεχτεί.
Τι; Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Αυτό είναι αγένεια.
Θα ήταν απασχολημένος.
Όχι, όχι. Αυτοκράτορας ή όχι, πρέπει να έχει τρόπους.
Αγάπη μου...
Εγώ στη θέση σου, θα γυρνούσα και θ΄απαιτούσα να τον δω.
-Γλύκα, σκέψου το μωρό. -Είμαι καλά.
Το μωρό θ΄αργήσει να έρθει. Αλλά και να΄ρχόταν...
... εγώ θα του τα έψελνα.
Τέτοια συμπεριφορά είναι, είναι... αχ!
Πάω να πλύνω κάτι.
Πάτσα... Είσαι καλά;
Ναι, είμαι κουρασμένος απ΄το ταξίδι.
Πάω να μαντρώσω τη Μίτση.
Γεια. Με συγχωρείτε. Να σας πω.
Εγώ είμαι στο καρότσι. Η ταινία είναι δική μου όχι δική του.
Καταλάβατε; Ας συνεχίσουμε. Συγγνώμη για τη διακοπή.
Πού βρέθηκες εσύ, μικρούλη;
Μη, τζιζ.
-Δαιμονικό λάμα! -Δαιμονικό λάμα; Πού;
-Το κεφάλι μου. -Δαιμονικό λάμα, με το μαλακό.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Μα τι λες εκεί; Α, στάσου. Εσένα σε ξέρω.
Είσαι ο σπαστικός χωριάτης.
Αυτοκράτορα Κούζκο...
Σε ποιον νόμιζες πως μιλούσες;
Πώς εσύ...
Δεν μοιάζεις με τον Αυτοκράτορα.
Τι εννοείς: "Δεν μοιάζω";
Κάνε αυτό.
Τι είναι αυτό; Κανένα παιχνίδι που οι χωριάτες παίζουν...
Δεν μπορεί!
Το πρόσωπό μου! Το όμορφο πρόσωπό μου!
Είμαι ένα άσχημο, βρομερό λάμα!
Λαμόφατσα!
Μα τι έγινε;
Προσπαθώ να καταλάβω, εντάξει;
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Δεν θυμάμαι τίποτα!
Μια στιγμή.
Εσένα σε θυμάμαι.
Σου είπα ότι θα φτιάξω πισίνα εκεί που είναι το σπίτι σου.
Και μετά θύμωσες μαζί μου...
-Με μεταμόρφωσες σε λάμα! -Και καθόλου.
-Και μετά με απήγαγες! -Γιατί ν΄απαγάγω ένα λάμα;
Δεν έχω ιδέα. Εσύ είσαι ο εγκληματίας, όχι εγώ.
Έχεις δίκιο. Δεν είσαι και τόσο έξυπνος.
Πρέπει να γυρίσω στο παλάτι.
Η Ίζμα έχει "κρυφό εργαστήριο".
Θα τη διατάξω να με αλλάξει.
Ε, εσύ... Δεν έχω καιρό για χάσιμο. Πάμε.
Πιτσιρίκο, θέλω να βγω από αυτό το σώμα. Δίκιο δεν έχω; Πάμε.
Χτίσε το εξοχικό σου κάπου αλλού.
Για ξαναπές το μου αυτό.
Δεν θα σε αφήσω να πας πίσω...
... αν δεν αλλάξεις γνώμη και δεν χτίσεις το εξοχικό σου αλλού.
Θα σου πω ένα μυστικούλι. Έλα δω.
Πιο κοντά.
Δεν κάνω συμφωνίες με χωριάτες!
Τότε κι εγώ δεν σε πάω πίσω.
Ωραία. Δεν σε χρειάζομαι. Θα γυρίσω μόνος μου.
Μην φεύγεις.
Είναι επικίνδυνο αν δεν ξέρεις τον δρόμο.
Είσαι και πονηρός!
Αλήθεια λέω. Υπάρχουν ιαγουάροι, φίδια και κινούμενη άμμος.
-Δεν σε ακούω. -Δεν πρέπει να πας στη ζούγκλα.
Ούτε τώρα σε ακούω.
Ωραία. Ωραία.
Πήγαινε!
Χωρίς τον Κούζκο δεν θα χτιστεί η Κουζκοτοπία.
Λύθηκε το πρόβλημά μου.
Φοβερή ζούγκλα. Μάλιστα.
Ω, ένα φύλλο. Θα μου επιτεθεί.
Ένα τρομακτικό δέντρο! Φοβάμαι.
Θα βρω τον δρόμο. Αυτοκράτορας είμαι.
Και γι΄αυτό γεννήθηκα με ένστικτο προσανατολισμού.
Πού είμαι;
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
Αυτό ήταν το πιο φρικιάρικο πράγμα που έχω δει.
Τι θέλεις;
Για μένα; Με σκλαβώνεις από ευγένεια.
Πάρε δρόμο, Μπούκι.
Ωχ!
Όχι, όχι.
Όχι, μην σπάσεις...
Δολοφόνοι... ιαγουάροι.
Μην ανησυχείς, Υψηλότατε. Σ΄έπιασα.
Μπορεί να με σώζουν πρώτη φορά...
... αλλά νομίζω πως αυτό είναι ένα βήμα πίσω.
Δεν νομίζεις;
Όχι, όχι, μην φοβάσαι. Όλα θα πάνε καλά. Θα βρούμε τη λύση.
Σε μισώ.
Δεν ξέρω τι λες εσύ, αλλά εγώ χόρτασα διασκέδαση.
Ωχ, ωχ.
Θα πέσουμε από γιγάντιο καταρράκτη;
-Πάνω σε μυτερές πέτρες; -Πιθανόν.
Γουστάρω.
Υψηλότατε.
Υψηλότατε, με ακούς;
Ωχ, αμάν. Έλα, ανάπνευσε.
Ανάπνευσε!
Τι έχω φταίξει;
Εντάξει.
Σ΄το λέω τελευταία φορά, δεν ήταν φιλί.
Εσύ πες το όπως θες. Ήταν αηδιαστικό.
Κι αν είχες κάνει αυτό που σε διέταξα να κάνεις...
... θα είχαμε γλιτώσει αυτό το φιλάκι της ζωής.
Τώρα που ήρθες, θα με πας στο παλάτι και θα βάλω την Ίζμα...
... να με αλλάξει και θ΄αρχίσω το κτίσιμο της Κουζκοτοπίας.
Λοιπόν, άκου με, νομίζω πως κάναμε λάθος αρχή.
Νομίζω, αν το σκεφτόσουν καλά...
θα έχτιζες σε μια άλλη κορυφή.
Και γιατί;
Επειδή...
Ξέρεις πως αναγκάζεις ένα χωριό να ξεσπιτωθεί για χάρη σου.
Και αυτό είναι...
... κακό;
Ναι.
Δεν μπορεί να΄σαι τόσο άκαρδος.
-Πήγαινέ με πίσω. -Στάσου!
Μα πώς φέρεσαι έτσι;
Εσύ θες μόνο να χτίσεις εξοχικό...
και να το γεμίσεις πράγματα.
Ναι, για μένα.
Όλοι οι άλλοι υπήκοοι καταλαβαίνουν.
Είσαι ο μόνος που δεν βάζεις μυαλό.
Ε, Πάτσα;
Ξέρεις κάτι;
Κάποια μέρα θα μείνεις μόνος.
Το φταίξιμο θα΄ναι δικό σου.
Ωραία συμβουλή. Θα τη σημειώσω.
Λοιπόν, τελευταία φορά, σε διατάζω να με πας στο παλάτι.
Εδώ θα μείνουμε κι αν δεν αλλάξεις γνώμη, δεν σε πάω πίσω.
Κι αν δεν αλλάξεις γνώμη, δεν σε πάω πίσω.
Δεν έκανα τίποτα. Κάποιος πετάει πράγματα.
Θ΄ανάψεις φωτιά ή όχι;
Δεν πρόκειται ν΄αλλάξει γνώμη.
Πώς θα βγω από δω πέρα;
Γι΄αυτό, με μεγάλη θλίψη πενθούμε...
τον ξαφνικό χαμό του αγαπημένου μας πρίγκιπα...
... που μας άφησε μια μέρα πριν κλείσει τα 18 του χρόνια.
Τον κακομοιρούλη.
Η σοφία του θα ζει...
Χάθηκε άδικα.
... στην αιωνιότητα.
Λοιπόν... τα κλάταρε!
Δουλειά τώρα.
Κρονκ, χρυσό μου, ομολογώ ότι...
... ανησύχησα όταν μπέρδεψες τα δηλητήρια.
Όμως, τώρα που ο Κούζκο πέθανε...
όλα σ΄τα συγχωρώ.
Ω, ναι. Αυτός πέθανε στα σίγουρα.
Δηλαδή δεν γίνεται πιο πεθαμένος απ΄όσο είναι τώρα.
Εκτός αν τον σκοτώσαμε πάλι.
Υποθέτω.
Κοίτα! Ήρθε ο βασιλικός ράφτης.
Κρονκ...
Εγώ είμαι δύσκολος στα ρούχα.
Εγώ φοράω 1.67 μάκρος και 78 μέση.
Ο Κούζκο πέθανε, έτσι;
Πες ότι ο Κούζκο πέθανε. Θέλω ν΄ακούσω αυτές τις λέξεις.
Δηλαδή, θες ν΄ακούσεις ακριβώς όλες τις λέξεις;
Είναι ακόμα ζωντανός; !
Δεν πέθανε όσο θα θέλαμε.
Είπα να σε πληροφορήσω, μήπως και ο Κούζκο γυρίσει.
Δεν πρέπει να γυρίσει!
Θα ήταν παράξενο, προπαντός μετά απ΄την υπέροχη νεκρολογία.
Λες; Εσύ κι εγώ θα τον βρούμε.
Αν μιλήσει, ξοφλήσαμε! Πάμε λοιπόν!
Μπαμπά, πρόσεχε!
Τίπο, τι έπαθες;
Είδα τον μπαμπά δεμένο σ΄έναν κορμό...
... και κινδύνευε σε ένα ποτάμι του θανάτου!
-Ησύχασε. -Ήταν τρομερό!
Τίπο, ηρέμησε. Ένα όνειρο ήταν.
Ο μπαμπάς είναι καλά. Πήγε να δει τον Αυτοκράτορα.
Όπως του είπες, γιατί έχεις πάντα δίκιο.
Σωστά.
Είδα πως ο μπαμπάς φίλησε λάμα.
Ναι, σιγά μην γίνεται αυτό.
-Θα μπορούσε. -Μπα, όχι.
-Μπα, ναι. -Μπα, όχι.
-Καληνύχτα σας. -Νύχτα, μαμά.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μάλλον είναι μάλλινο.
-Αλπακά; -Ναι, αλπακά.
Το φαντάστηκα.
Είναι καλό.
Η γυναίκα μου το΄φτιαξε.
Πλέκει;
Κροσέ.
Κροσέ. Ωραία.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Σκέφτομαι πως όταν γυρίσω στην πόλη...
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλοί λόφοι και...
Ίσως μπορώ, ξέρεις... Θα μπορούσα...
Λες, δηλαδή...
... πως άλλαξες γνώμη;
Ξέρεις εγώ...
Ξέρεις, αυτό σημαίνει ότι κάνεις κάτι καλό για κάποιον άλλο.
-Το ξέρω αυτό. -Και νιώθεις εντάξει;
Ναι.
ΤΙ;
Μην δώσεις χέρι αν δεν το εννοείς.
Εντάξει.
Θα σε πάω στο παλάτι.
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ.
Όχι. Εγώ σ΄ευχαριστώ.
Άλλη μια ώρα δρόμος μένει.
Ωραία. Χρειάζομαι ένα μπάνιο.
-Σίγουρα. Τίποτα. -Τι είπες;
Κούζκο! Κούζκο!
-Ναι... -Βοήθα με.
-Όχι, δεν θα σε βοηθήσω. -Θα με αφήσεις;
Θα σου έριχνα ισόβια φυλακή...
αλλά αυτό μ΄αρέσει καλύτερα.
Νόμισα πως είχες αλλάξει.
Έπρεπε να πω κάτι για να με πας στην πόλη.
-Δηλαδή, μου έλεγες ψέματα; -Δηλαδή, ναι. Όχι, στάσου.
Ναι, ναι, όλα ήταν ψέματα.
Φιλούρες.
Δώσαμε τα χέρια!
Για να δώσεις τα χέρια, πρέπει πρώτα να έχεις χέρια.
Εντάξει, μπάι-μπάι.
Είσαι καλά;
Ναι, νομίζω πως είμαι καλά.
Ωραία!
Άρπα τη που με πούλησες.
Κι εσύ άρπα τη που με απήγαγες και με πήγες στο χωριό σου...
... που θα το καταστρέψω.
Μη, τζιζ.
Γιατί ρισκάρω για ένα παλιόπαιδο σαν εσένα;
Νόμιζα πως ο καθένας έχει λίγο καλό μέσα του. Έκανα λάθος.
Κλαψ, λυγμ. Τώρα νιώθω πολύ άσχημα. Κακό λάμα.
Αν σε άφηνα στη ζούγκλα, όλα τα προβλήματά μου θα τέλειωναν.
Είσαι άσχημος ΚΑΙ βλάκας.
-Ας τελειώνουμε. -Πρώτα οι κυρίες.
Και τώρα;
Θα πεθάνουμε! Θα πεθάνουμε. Ως εδώ ήταν η ζωή μου.
Δεν θα πεθάνουμε. Ηρέμησε.
Δώσ΄μου το χέρι σου.
Εντάξει. Τώρα δώσε το άλλο.
Όταν πω "τώρα", σπρώξε με την πλάτη σου...
... και θ΄ανεβούμε τον γκρεμό.
ΈτοΙμος; Τώρα.
Το έκανες επίτηδες.
Και καθόλου!
Πρέπει να συνεργαστούμε για να γλιτώσουμε από δω.
Έτοιμος;
-Δεξί πόδι. -Το δικό σου;
-Ή το δικό μου; -Δεν με νοιάζει. Δικό μου.
-Και γιατί το δικό σου; -Καλά, το δικό σου. Έτοιμος;
-Ναι. -Εντάξει, ένα.
Δύο. Ένα.
Κοίτα, περπατάμε.
Μην κοιτάς κάτω! Ακολούθα εμένα. Ακολούθα με.
Ένα. Δύο.
Ένα. Δύο. Ένα.
Και τώρα τι, μεγαλοφυία;
Το σκέφτομαι.
Άκου.
Τέντωσε τον λαιμό σου. Εγώ θα πιάσω το σκοινί.
Πού ξέρω πως δεν θα μ΄αφήσεις να πέσω;
Πρέπει να μ΄εμπιστευτείς.
Ξέρεις, είναι καλό που δεν είσαι χοντρός...
... αλλιώς αυτό θα ήταν δύσκολο.
Σχεδόν. Το΄πιασα!
-Έχει κολλήσει. -Με την ησυχία σου. Δεν βιάζομαι.
Σκορπιοί!
Πρόσεχε!
Είμαι και πολύ παιδί.
Σε άρπαξα στον αέρα.
Ω, είμαι μεγάλος γκρεμός και θα σε πάρω μαζί μου.
Σε γελάσανε!
Μόλις μου έσωσες τη ζωή.
-Και; -Το΄ξερα.
-ΤΙ; -Έχεις λίγο καλό μέσα σου.
-Λάθος. Μπα. -Ομολόγα το.
Και όμως έχεις. Θα μπορούσες να με αφήσεις να πέσω.
Χαράς το πράγμα! Δεν είμαι τόσο άκαρδος.
Μην το δέσεις σκοινί-κορδόνι. Μια φορά το έκανα.
Σωστά.
Για να φτάσουμε στο παλάτι...
πρέπει να περπατήσουμε 4 μέρες.
Πώς;
-Δηλαδή, θα με πας πίσω; -Δώσαμε τα χέρια, έτσι;
Ελπίζω να καταλαβαίνεις πως δεν θ΄αλλάξει τίποτα.
Θα χτίσω την Κουζκοτοπία όταν γυρίσω.
Τέσσερις μέρες είναι πολλές. Πού ξέρεις; Μπορεί ν΄αλλάξεις γνώμη.
Τέσσερις μέρες. Μπορείς να με κουβαλήσεις;
Αποκλείεται.
Όχι. Όχι. Όχι!
Ψάξαμε κάθε χωριό γύρω από το παλάτι...
... και πουθενά ο Κούζκο!
Πού είναι;
-Κρονκ. -Κρονκ εδώ.
-Κουράστηκα πια. Σταμάτα. -Ασφαλώς. Κρονκ τέλος.
Θαύμα. Πάνε τα καλά μου παπούτσια.
Μισώ αυτή τη ζούγκλα.
Κοίτα, ένα χρυσόλαιμο, μικρόφτερο αηδόνι.
Ένα ακόμα εξωτικό πουλί για τον κατάλογό μου.
Μ΄αρέσει πολύ.
Μην με πλησιάζεις!
Ναι, καλά τα λες.
Όχι, δεν φταις εσύ. Δεν είναι τόσο εύκολος άνθρωπος.
Ξεροκέφαλη είναι. Πίστεψέ με.
Μιλάς στον σκίουρο;
Έκανα πρόσκοπος.
Εξοικειώθηκα με όλα τα ζώα του δάσους.
Παρακαλώ, συνέχισε.
Τι έφταιξα; Τι έφταιξα; Γιατί...
Δεν αφορά πάντα εσένα.
Ένα λάμα που μιλούσε τον έφερε σε δύσκολες στιγμές τις προάλλες.
Ένα λάμα που μιλούσε;
Για λέγε.
Εσένα δεν θέλει να σου μιλήσει.
-Καλά, ρώτα τον εσύ. -Δεν μ΄αρέσει να΄μαι στη μέση.
Τσιρ, ε, τσιρ τσιρ τσιρ.
Ιαγουάροι. Σοβαρά; Άγριοι.
Μπορείς να μας αφήσεις μόνους;
Συγγνώμη.
Λίγο πιο κει, παρακαλώ.
Τόσο φτάνει;
Καλά είναι.
Τώρα ρώτα τον από πού πήγε το λάμα που μιλούσε.
Τσιρ-τσιρ τσιρ.
-Σου έπεσε το ζάχαρο, ε; -Ναι, δυστυχώς.
Μόλις βρούμε κάτι να φάμε, θα περπατήσεις πάλι.
Καλωσορίσατε στο κρεατάδικο του Μάντκα, με το καλό...
... το κρέας.
Τι θα πάρετε;
Θα πάρουμε δυο σπέσιαλ. Συμφωνείς, αγάπη μου;
Ό,τι πεις, τζουτζούκο.
-Είμαστε νιόπαντροι. -Σε συγχαίρω για το θάρρος σου.
Λοιπόν, δύο σπέσιαλ.
Ναι, κι έναν κορμό κρεμμύδι. Στα δύο.
Παραγγελία: Θέλω δύο καούρες στο στομάχι...
... κι ένα καλοψημένο τακάκι στο τραπέζι 12.
Το παραδέχομαι, ήταν καλή ιδέα.
Πότε θα μάθεις πως όλες οι ιδέες μου είναι καλές;
Νόμιζα πως το να πας στη ζούγκλα μόνος σου...
... και να μου πεις ψέματα, ήταν όλες πολύ κακές ιδέες.
Όλα ακούγονται άσχημα όταν τα λες με τέτοιο ύφος.
Ζεστό, κριτσανιστό μαμούνι για το ευτυχές ζεύγος.
Βίο ανθόσπαρτο.
Πω-πω.
Στάσου. Θα σου το ανοίξω.
-Πού πας; -Να πω δυο λογάκια στον σεφ.
-Θα μας πετάξουν έξω. -Σε παρακαλώ! Με τέτοια μεταμφίεση...
είμαι αόρατος.
Κάνουμε γύρους, ούτε κι εγώ ξέρω πόσες ώρες.
Τελευταία φορά που συμβουλεύομαι έναν σκίουρο.
Έπρεπε να καθαρίσω τον Κούζκο όταν είχα την ευκαιρία!
Πάψε να κατηγορείς τον εαυτό σου.
Θα σου φέρω ένα άλλο, ΄Ιζμα.
Το θες το πιρούνι, φίλε;
-Εσένα σε ξέρω. -Δεν νομίζω.
-Παλεύαμε μαζί στο σχολείο. -Όχι.
-Απ΄τη σιδεροκοπτική; -Όχι.
Απ΄το μπαλέτο. Συνήθως ήμουν πίσω γιατί έχω αδύναμους αστραγάλους.
-Πρέπει να με βοηθήσεις. -Δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε.
Πρέπει να φύγω.
-Θα το θυμηθώ. -Το φαϊ ήταν χάλια.
Και δεν είμαι η μόνη που το πιστεύει αυτό.
Ρωτάω αν μπορείς να ανεβάσεις την ποιότητα του κύριου πιάτου.
Υπάρχει κάτι στο μενού που να μην κολυμπά σε σάλτσα;
Θα ρωτήσω τον σεφ.
Η ερώτηση είναι απλή. Υπάρχει κάτι φαγώσιμο σε αυτό το μενού;
Δεν ρώτησα για το επιδόρπιο.
Ποια είναι η πολιτική σας στα σπέσιαλ;
Ως εδώ!
Αν θες το σπέσιαλ, φτιάξ΄το μόνος σου. Παραιτούμαι.
Κανείς δεν σέβεται τους ανθρώπους με όραμα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
-Στάσου. -Τρία πιάτα χοιρινό...
έξτρα μπέικον χωριστά, δύο πιάτα τυρί-τσίλι...
... συκώτι και κρεμμύδια και μπριζόλα σε σχήμα πέστροφας.
Έγινε;
Γουρούνια τρία σώβρακο, αέρα κοπανιστό και μοσχάρι θαλασσινό.
-Μα τι συμβαίνει; -Πρέπει να φύγουμε.
Τι κάνει αυτός εκεί μέσα;
-Πάμε. -Πεινάω ακόμα.
Κούζκο!
Θα πάρω κάτι απλό. Σπανάκι ομελέτα με ψωμί τοστ.
Κατάλαβες;
-Γιατί αργεί; -Έτοιμο.
-Τι κάνεις εκεί; -Έχω δουλειά εδώ.
-Το περίμενα! -Έτοιμη η παραγγελία.
Μια που μαγειρεύεις, φτιάξε μου το σπέσιαλ.
-Χωρίς σάλτσα. -Έγινε.
Μάλλον προτιμώ κρεατόπιτα.
Κρεατόπιτα.
Θα βάλεις πατάτες χωριστά;
Θα σε χρεώσω κανονική τιμή.
-Βάλε μου πατάτες χωριστά, φίλε. -Εντάξει.
-Θέλεις και τυρί; -Ναι, τσένταρ.
-Έρχεται πατάτες-τσένταρ. -Τυρί όχι.
-Θέλω τυρί. -Βάζω τυρί.
-Μισώ το τυρί. -Πάρε απόφαση.
Καλά, το ξανασκέφτηκα. Αλλάζω τις πατάτες σε σαλάτα.
Βλέπεις εκείνη τη γυναίκα;
Εντάξει. Το κάνουμε συχνά.
Χρόνια πολλά Απ΄όλους εμάς σ΄εσένα
Μακάρι να είχαμε γενέθλια Να γιορτάσουμε κι εμείς
Έχεις γενέθλια;
Μα τι κάνεις:
Δυο τύποι ψάχνουν να σε βρουν.
-Ένας χοντρός και μια γριά. -Η γριά ήταν τρομακτικότατη;
Η Ίζμα και ο Κρονκ. Σώθηκα!
-Πίστεψέ με. Δεν σώθηκες. -Θα με πάνε στο παλάτι.
Ευχαριστώ. Τώρα μπορώ και μόνος μου.
Όχι! Θέλουν να σε σκοτώσουν.
Όλος ο κόσμος τους είμαι εγώ.
ΌχΙ!
Ω, κατάλαβα.
Θέλεις να μείνω για πάντα αποκλεισμένος εδώ.
Όλα ήταν ένα κόλπο.
-Μπορείς να ακούσεις... -Εσύ να με ακούσεις.
Το μόνο που σε νοιάζει είναι ο λόφος σου.
Δεν νοιάζεσαι για μένα. Φύγε από δω πέρα.
Εμπρός! Φύγε από δω!
Ωραία!
-Εσύ φταις για την ανακατωσούρα. -Μα τι έκανα;
Αν δεν μπέρδευες τα δηλητήρια, ο Κούζκο θα είχε πεθάνει!
Από δω και πέρα θα βρούμε το λάμα και θα το σκοτώσουμε!
Συγγνώμη. Δεν μπορείς να συγχωρήσεις ούτε στα γενέθλιά σου;
Ο Κούζκο πρέπει να εξολοθρευτεί.
Ν΄απαλλαγούμε από το παράσιτο.
Έχεις δίκιο. Κανένας δεν νοιάζεται που ο Κούζκο πέθανε, έτσι;
Πάτσα!
Πάτσα...
Από δω ξεκίνησε η ταινία.
Όπως είπα, εγώ είμαι το θύμα.
Εγώ δεν έκανα τίποτα, εκείνοι με κατέστρεψαν.
Βούλωσ΄το επιτέλους!
Μα εγώ τους λέω τι έγινε.
Έλα τώρα! Είδαν την ιστορία. Ξέρουν τι συνέβη.
Ναι, όμως...
Άσε με ήσυχο.
Ο χωριάτης στο φαγάδικο.
Δεν πλήρωσε πριν φύγει.
Είναι ο χωριάτης που είδα να φεύγει με τον Κούζκο στο κάρο.
Μάλλον τον πήγε στο χωριό του. Αν το βρούμε, θα βρούμε κι αυτόν.
Κι αν βρούμε αυτόν, θα βρούμε τον Κούζκο.
Όλα ταιριάζουν.
Τι με θες νυχτιάτικα;
Βρεθήκαμε στην άκρη του γκρεμού και το έδαφος γκρεμιζόταν.
Καθώς άρχισα να πέφτω, με άρπαξε πριν πέσω.
Δεν είναι απίστευτο;
Πες με τρελό που τον ακολούθησα ως εδώ πέρα.
Όσο και αν το αρνείται, ξέρω πως έχει καλοσύνη μέσα του.
Δεν μπορούσα να τον αφήσω στη ζούγκλα μόνο.
Είναι χάλια λάμα.
Δηλαδή, είναι εντελώς χάλια λάμα.
Άκου, Πάτσα...
αυτά που σου είπα στο φαγάδικο...
δεν, δεν τα εννοούσα...
Ώστε βαρέθηκες να είσαι λάμα;
ΝαΙ!
Πρέπει να περάσουμε απ΄το σπίτι για προμήθειες.
Και θα φύγουμε, έτσι;
Πάτσα, μόλις έφυγαν οι συγγενείς σου.
-Συγγενείς μου; -Τους στείλαμε στο σπίτι σου.
Και πώς έμοιαζαν;
Ο ένας ψηλός και η άλλη γριά...
-Πώς να την περιγράψει κανείς; -Τρομακτική όσο δεν παίρνει.
Σωστά.
Θύμισέ μου τι συγγένεια έχεις με τον Πάτσα.
Γυναίκα του αδερφού τού τρίτου ξαδέρφου, θεία της ανεψιάς του.
Εξ αγχιστείας.
-Α-χα. -Έτσι δεν είναι, Κρονκ;
Ενενήντα εννέα πίθηκοι Πηδούν στο κρεβάτι
Ο ένας τους έπεσε Και χτύπησε στο κεφάλι
Ξέρετε, λυπάμαι που κάνατε τόσο δρόμο...
όμως, όπως σου είπα και πριν, ίσως θυμάσαι, ο Πάτσα δεν είναι δω...
-αλλά θα του πω ότι περάσατε. -Θα του το πεΙς;
Θα με υποχρεώσεις. Χαζομάρα μου.
Όχι, παρακαλώ.
Όταν δώσω σύνθημα, θα ψάξουμε το σπίτι.
Εντάξει, αλλά έχω άλλους 94 πιθήκους να πω.
-Όσο θα περιμένουμε τον Πάκα... -Πάτσα.
Ναι. Ίσως μπορείς να μας ξεναγήσεις στο υπέροχο σπίτι σας.
Δεν θα ήταν καλύτερο να ξανάρθετε όταν γυρίσει ο Πάτσα;
Είμαι βέβαιη ότι ευχαρίστως...
Με συγχωρείτε.
Νομίζω πως άφησα κάτι στον φούρνο.
Αυτό είναι το διπλό σκοινάκι. Μόλις σας πω, αλλάζουμε θέσεις.
Κρονκ, ήρθε η ώρα.
Πρέπει να πάμε στο εργαστήριο και να τον αλλάξουμε.
ΓεΙα σου.
Αυτός ήταν.
Ξέρεις, δεν πιστεύω πως είσαι θεία μου.
Μοιάζεις πιο πολύ σαν προ-προ...
Θα τους καθυστερήσω ώσπου ν΄απομακρυνθείτε.
Ευχαριστώ.
Έχεις ωραία γυναίκα. Κι οι δύο είναι πολύ ωραίες.
προ-προ-προ-προ-προ...
-Εντάξει. Τελείωσες; -... προγιαγιά μου.
-Πού μείναμε; -Δεν φεύγουμε από δω αν δεν...
Σας δείξω το σπίτι. Ασφαλώς.
Αφήνεις την οικογένεια με αυτούς;
Μην ανησυχείς. Ξέρουν να προστατευτούν.
Κόλλησε η πόρτα; Παίξε λίγο το χερούλι.
-Δεν υπάρχει χερούλι εδώ. -Δεν υπάρχει;
Πες πού είναι το λάμα και θα κάνουμε το σπίτι σας κάρβουνο.
Δεν εννοείς "αλλιώς";
Πες πού είναι το λάμα, ΑΛΛΙΩΣ θα κάνουμε το σπίτι σας κάρβουνο.
Ποιο από τα δύο; Αυτός φαίνεται πολύ σημαντικός σύνδεσμος.
Φτάνει πια! Σπάσε την πόρτα.
Πλάκα μου κάνεις; Είναι χειροσκάλιστο μαόνι.
Δεν με νοιάζει, ανόητε! Φύγε από τη μέση. Θα τη σπάσω μόνη μου!
-Με το ένα... -Ξέρετε τι να κάνετε.
-... με το δύο... -Ναι, μαμά.
... με το τρία!
Λοιπόν, παιδιά, στις θέσεις σας.
Έτοιμοι... πάμε!
Σταματήστε, βρομόπαιδα!
Το σκάνε, Κρονκ!
Πέρασα υπέροχα.
Και ας μην βρισκόμαστε μόνο στις γιορτές.
Κρονκ!
Πρέπει να φύγω.
Εντάξει. Και τι τον έχει αυτό τον μοχλό;
Παρακαλώ, μην σηκώνεστε και κρατάτε μέσα χέρια και πόδια.
-Με τι μοιάζει; -Δεν ξέρω. Ψάχνε εσύ.
Εδώ!
Ένα από αυτά πρέπει να΄ναι. Λιοντάρια, τίγρεις, αρκούδες.
Πω-πω.
Αυτό γυρεύετε;
Όχι. Δεν μπορεί. Πώς γύρισες πριν από μας;
Πώς γυρίσαμε, Κρονκ;
Δεν έχω ιδέα. Οπωσδήποτε δεν είναι λογικό.
Ε, καλά. Πού είχαμε μείνει;
Εντάξει, τ΄ομολογώ. Ίσως δεν ήμουν και τόσο καλός.
Όμως θες στ΄αλήθεια να με σκοτώσεις;
Θεώρησέ το κι εσύ κάτι σαν απόλυση.
Ότι η ζωή σου αλλάζει κατεύθυνση.
Ότι θα γίνεις λίπασμα για τα ραδίκια.
Κάτι τέτοιο σου είπε κι αυτός όταν σε απέλυσε.
Ξέρω. Είναι ειρωνεία όπως και το ότι εξαρτώμαι από σένα.
-Δεν μπορώ να το πιστέψω! -Δεν θα περιμένεις ούτε αυτό.
-Μη! -Εντάξει.
Αποτέλειωσέ τους.
Δεν θα κάνεις πίσω τώρα, έτσι, μεγάλε,;
Πού είναι ο άλλος;
Συγγνώμη, άργησα. Έχασα τίποτα;
Η Ίζμα μου πέταξε ένα μαχαίρι και μου ζήτησε να τους καθαρίσω.
Μετά πετάχτηκε αυτός και μετά σε περιμέναμε.
Κρονκ! Ούτε αυτό δεν μπορείς να κάνεις;
Είναι κάτι τόσο απλό. Λες και μιλάω σε έναν πίθηκο.
Έναν πολύ βλάκα πίθηκο που λέγεται Κρονκ!
-Αουτς. -Και κάτι άλλο!
Δεν μ΄αρέσουν οι σπανακοκροκέτες σου.
Καθόλου!
-Θα μου το πληρώσει. -Να θυμάστε, παιδιά...
πως από ψηλά θα έρθει η τιμωρία των κακών.
Αυτό θα πιάσει.
-Πιάνει συνήθως. -Κι αυτό!
Έπρεπε να το περιμένω.
Δώσ΄μου το φιαλίδιο!
Είμαι αδέξια.
Ποιο απ΄όλα; Ποιο απ΄όλα;
Πρέπει να βιαστείτε γιατί περιμένω παρέα.
Σκοτώστε τους! Δολοφόνησαν τον Αυτοκράτορα!
Εγώ είμαι ο Αυτοκράτορας! Είμαι ο Κούζκο!
-Δεν ακούνε! -Πάρ΄τα όλα!
-Πιάστε τους! -Εγώ μεταμορφώθηκα σε αγελάδα.
-Μπορώ να πάω σπίτι μου; -Πήγαινε. Κανείς άλλος;
-Είμαστε εντάξει. -Πιάστε τους!
Πρέπει να σε μεταμορφώσω. Πιες αυτό.
Πάτσα... Θέλω βοήθεια.
Πάμε!
Γίνε κάτι με φτερά.
Ναι, πετάμε!
Δεν κάνουμε τίποτα άμα διαλέγεις εσύ φιαλίδια.
-Ωραία. -Δώσ΄μου αυτό.
Μην πεις ούτε λέξη.
Αδειάστε τα κανάλια!
ΆνοΙξε.
Ναι! Ξανάγινα λάμα!
Στάσου.
Να΄τοι εκεί! Πίσω τους!
Εμπρός, άντρες! Κανείς δεν ζει αιώνια! Επίθεση!
Δύο έμειναν. Πρέπει να΄ναι ένα απ΄τα δύο.
Δώσ΄το μου αυτό.
Αυτό θα σε μεταμορφώσει σε άνθρωπο.
Πάρ΄την!
-Πιες το ελιξίριο! -Εντάξει, εντάξει!
-Πού πήγε; -Γυρεύεις αυτό;
Η φωνή μου είναι αυτή; Η δική μου φωνή;
-Ε, καλά. -Μην το πετάξεις!
Δεν θα το πετάξω, ανόητε.
Σκοπεύω να το πιω!
Και μόλις ξαναγίνω κουκλάρα...
... θα σε σκοτώσω!
Κούζκο!
Έρχομαι αμέσως!
Κούζκο!
Το φιαλίδιο!
Σου είπα, δεν παραγγείλαμε γιγάντιο τραμπολίνο.
Φίλε, να μου το΄λεγες πριν καθίσω και το στήσω.
Το φιαλίδιο! Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Κέρδισα.
Το΄πΙασα!
Πώς εκείνη η καταπακτή με οδήγησε εδώ;
Περίμενε, θα σου το ανοίξω.
Λοιπόν, σε λίγο θα σε δω με άλλα μάτια.
Μην γίνεσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
-Σε συγχώρησα. -Μ΄έχουν ξαναπετάξει από παράθυρο.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Τι να πω; Είμαι επαναστάτης.
Σιγά, τίγρη.
Μου μελάνιασες το χέρι. Λοιπόν, φίλε, να προσέχεις.
Τι γλυκός γεράκος.
Ώστε μου είπες ψέματα.
Εγώ;
Είπες πως όταν ο ήλιος χτυπά την πλαγιά, οι λόφοι τραγουδούν.
Φίλε, περπάτησα στους λόφους και δεν άκουσα τραγούδια.
Θα χτίσω το εξοχικό μου σε έναν πιο μαγικό λόφο απ΄τον δικό σου.
Δεν μπόρεσα να σου τη φέρω, ε;
Είμαι έξυπνος. Σε κατάλαβα.
Θα μείνετε για πάντα στους φάλτσους λόφους, φίλε.
Ξέρεις, είμαι βέβαιος πως άκουσα τον διπλανό λόφο να τραγουδά.
Ίσως ενδιαφέρεσαι.
-Μπουμ, μωρό! -Μπουμ, μωρό!
Κι αν είσαι ο πιο τζαμάτος
Κι αν είσαι ο πιο κουλάτος
Αν δεν έχεις φίλους Τότε τον κόπο δεν αξίζει
Ο κόσμος τέλειος θα γίνει Όταν καθένας καταλάβει
Ο κόσμος τέλειος θα γίνει
Με εμάς
-"Έχασα το βελανίδι μου." -Τσιρ τσιρ τσιρ τσίριγμα τσιρ.
-"Εσύ έφαγες το βελανίδι;" -Τσίριγμα τσιρ τσιρ τσιρ;
-"Θέλω ένα καινούριο βελανίδι." -Τσιρ τσιρ τσιρ τσιρ τσίρ...
-... τσΙρ. -Είμαι περήφανος.